ترجمه‌هایش معمولاً روان، خوش‌خوان و داستان‌محورند و بیشتر تلاش می‌کنند متن را به فارسیِ طبیعی و امروزی نزدیک کنند تا اینکه ساختار زبان اصلی را عیناً حفظ کنند.
مریم تقدیسی بیشتر در حوزه‌ی رمان و ادبیات داستانی فعالیت دارد و نامش روی ترجمه‌ی آثار نویسندگان مختلف دیده می‌شود. زبان ترجمه‌هایش معمولاً ساده، قابل‌فهم و بدون پیچیدگی اضافی است؛ بنابراین کتاب برای خواننده فارسی‌زبان راحت پیش می‌رود. در ترجمه‌های او معمولاً روانی و انتقال حس داستان اهمیت زیادی دارد و قرار نیست خواننده مدام با جمله‌هایی روبه‌رو شود که بوی ترجمه‌ی تحت‌اللفظی می‌دهند. پانویس و مقدمه چطور؟ اگر کتابی از او مقدمه یا پانویس داشته باشد، بیشتر باید به خود همان اثر و آن چاپ نگاه کرد؛ چون میزان توضیحات در همه کتاب‌ها یکسان نیست. ترجمه‌هایش معمولاً قرار نیست با حجم زیادی از توضیحات مترجم، خواندن داستان را سنگین کنند.
از کجا شروع کنم
- ۱.اگر می‌خواهی برای اولین بار ترجمه‌ی او را امتحان کنی، بهتر است یکی از ترجمه‌های داستانی شناخته‌شده‌اش را انتخاب کنی که خودِ کتاب هم برایت جذاب باشد؛ چون نقطه قوت اصلی‌اش را بیشتر در خوانایی و پیش‌بردن روایت می‌شود دید.
به درد چه کسی می‌خورد
به درد کسی می‌خوره که می‌خواد رمان را راحت و روان بخونه، بدون اینکه مدام درگیر جمله‌بندی سنگین یا ساختار زبان مبدأ بشه؛ مخصوصاً اگر اولویتت لذت بردن از داستان و فضای اثره، نه بررسی موشکافانه‌ی تکنیک ترجمه.
نوشته‌ینسترن