ترجمه‌هایش معمولاً روان، تمیز و امروزی‌اند و بیشتر به این اهمیت می‌دهند که متن برای خواننده‌ی فارسی‌زبان طبیعی و خوش‌خوان باشد.
مهرنوش شهریاری بیشتر در حوزه‌ی ادبیات و رمان فعالیت دارد و ترجمه‌هایش معمولاً زبان پیچیده و سنگینی ندارند. نثر فارسی‌اش به سمت سلاست و خوانایی می‌رود و تلاش می‌کند فضای داستان و لحن شخصیت‌ها در فارسی قابل‌درک و طبیعی بماند. رویکردش بیشتر خواننده‌محور است؛ یعنی قرار نیست جمله‌ها را صرفاً به شکل تحت‌اللفظی منتقل کند. در عوض، تلاش می‌کند معنای جمله و حال‌وهوای آن را در قالب فارسی روان بازسازی کند. درمورد پانویس و مقدمه کتاب هایش این بخش را هم بهتر است کتاب‌به‌کتاب دید. نقطه‌ی اصلی ترجمه‌های او را بیشتر باید در خودِ نثر و انتقال روایت جست‌وجو کرد، نه در توضیحات مفصل مترجم.
به درد چه کسی می‌خورد
به درد کسی می‌خوره که می‌خواهد رمان را روان و بی‌دردسر بخواند و بیشتر درگیر خود داستان و فضای اثر شود تا پیچیدگی‌های زبانی ترجمه.
نوشته‌ینسترن