مترجمی دقیق و ادبی که با ترجمه‌ی آثار نویسندگان بزرگی چون داستایفسکی، نقش مهمی در معرفی ادبیات روسیه به فارسی‌زبانان داشت.
مهری آهی از مترجمان برجسته‌ی ادبیات روسیه به فارسی بود که به‌ویژه با ترجمه‌ی آثار داستایفسکی و تورگنیف شناخته می‌شود. او زبان و ادبیات روسی را در دانشگاه مسکو آموخت و بعدها در دانشگاه تهران به تدریس این رشته پرداخت.
✦ سبک ترجمه‌اش چطوره؟ ترجمه‌های او به دقت و وفاداری به متن اصلی شناخته می‌شوند. فارسیِ او ادبی و جدی است و تلاش می‌کند لایه‌های روان‌شناختی و فکری آثار روسی را حفظ کند؛ بنابراین بیشتر مناسب خوانندگانی است که می‌خواهند با متن و جهان فکری نویسنده ارتباط نزدیک‌تری داشته باشند. بطور خلاصه مهری آهی → دقیق، وفادار و جدی؛ از چهره‌های مهم ترجمه‌ی مستقیم ادبیات روسیه به فارسی
از کجا شروع کنم
- ۱.جنایت و مکافات — فئودور داستایفسکی
- ۲.ابله — فئودور داستایفسکی؛ ترجمه‌ای که پس از درگذشت او، ضیاءالدین فروشانی آن را به پایان رساند.
- ۳.پدران و پسران — ایوان تورگنیف
- ۴.قهرمان عصر ما — میخائیل لرمانتوف
به درد چه کسی می‌خورد
اگر به ادبیات کلاسیک روسیه، شخصیت‌های پیچیده، کشمکش‌های اخلاقی و روان‌شناختی و ترجمه‌های نزدیک به متن اصلی علاقه داری، مهری آهی انتخاب ارزشمندیه.
نوشته‌یمهدا