ترجمه‌هایش ادبی، روان و نسبتاً لطیف‌اند و در آثار فرانسوی، مخصوصاً نثر شاعرانه‌ی بوبن، سعی می‌کنند موسیقی و حال‌وهوای متن را در فارسی نگه دارند.
در کارنامه‌اش ترجمه‌ی آثار کریستیان بوبن، پرل باک، هانری تراوایا، کریستف بالایی و فروید دیده می‌شود. بخش قابل‌توجهی از شهرت او به ترجمه‌ی آثار بوبن برمی‌گردد؛ از جمله ابله محله، زن آینده، دلباختگی، بانوی سپید، اسیر گهواره و دیوانه‌وار. زبانش بیشتر ادبی و نرم است تا خشک و دانشگاهی. در کار او مقدمه و توضیح مترجم می‌تواند ارزشمند باشد، مخصوصاً وقتی متن از نظر فرهنگی یا ادبی نیاز به زمینه داشته باشد. نمونه‌ی مشخصش همان «ابله محله» است که انتخاب عنوان و نسبت آن با اثر داستایفسکی در مقدمه توضیح داده شده است. اما نقطه‌ی قوت اصلی قویمی را من خودِ نثر ترجمه می‌دانم، نه اینکه کتاب را با پانویس‌های فراوان سنگین کند.
از کجا شروع کنم
- ۱.دلباختگی (لوئیز امور): انتخاب خیلی خوب برای شروع؛ کوتاه و ادبی است و برای دیدن جنس نثر قویمی مناسب است.
- ۲.زن آینده: انتخاب بعدی؛ نثر بوبن و ترجمه‌ی قویمی را در فضایی متفاوت‌تر می‌بینی.
- ۳.اسیر گهواره: اگر نثر تأملی و آرام بوبن را دوست داری، گزینه‌ی خوبی است.
- ۴.بانوی سپید: برای ادامه‌ی کارنامه‌ی بوبن‌خوانی قویمی مناسب است.
- ۵.روان‌شناسی فراموشی از فروید: اگر می‌خواهی توانایی او را در یک متن علمی‌تر و روان‌شناختی ببینی، این گزینه جالب‌تر است؛ این کتاب با عنوان آسیب‌شناسی روانی در زندگی روزمره نیز معرفی شده است.
به درد چه کسی می‌خورد
به درد کسی می‌خوره که ترجمه‌ی ادبیِ نرم و خوش‌خوان را دوست دارد، به ادبیات فرانسه علاقه‌مند است و می‌خواهد متنی را بخواند که حال‌وهوای ادبی و شاعرانه‌اش در فارسی هم حفظ شده باشد.
نوشته‌ینسترن