مترجمی که برای بسیاری از خوانندگان فارسی‌زبان، هری پاتر را با زبانی ساده و خوش‌خوان وارد دنیای فارسی کرد.
ویدا اسلامیه بیشتر با ترجمه‌ی ادبیات کودک و نوجوان و به‌خصوص مجموعه‌ی هری پاتر شناخته می‌شود. کار ترجمه را با آثار آگاتا کریستی شروع کرد و بعد با ترجمه‌ی هری پاتر به یکی از شناخته‌شده‌ترین مترجمان این حوزه تبدیل شد. مهم‌ترین ویژگی ترجمه‌ی او روانی و خوش‌خوان بودن است؛ یعنی متن طوری نوشته شده که مخاطب، مخصوصاً نوجوان، راحت با داستان و شخصیت‌ها همراه شود. البته در ترجمه‌ی هری پاتر، بعضی نام‌ها و اصطلاحات را بومی‌سازی یا تغییر داده و همین موضوع گاهی مورد نقد قرار گرفته است.
از کجا شروع کنم
- ۱.طبیعتاً بهترین نقطه شروع، هری پاتر و سنگ جادو است؛ هرچند جالب است که اسلامیه کار ترجمه‌ی مجموعه را از جلد سوم، یعنی «هری پاتر و زندانی آزکابان» آغاز کرد و جلد اول را بیشتر در مقام ویراستار درگیر بود.
به درد چه کسی می‌خورد
اگر دنبال ترجمه‌ای هستی که سریع خوانده شود، زبان پیچیده‌ای نداشته باشد و حال‌وهوای داستان را منتقل کند، اسلامیه انتخاب مناسبی است؛ به‌خصوص برای فانتزی و ادبیات نوجوان
نوشته‌یمهدا