معمولاً روان، تمیز و خوش‌خوان‌اند و بیشتر از اینکه بوی ترجمه بدهند، شبیه یک متن خوب فارسی خوانده می‌شوند.
چه چیزهایی ترجمه می‌کند و زبانش چطور است؟ گلی امامی در کارنامه‌اش رمان، داستان، آثار فکری و ادبی و ادبیات کودک دارد و انتخاب‌هایش هم فقط محدود به یک سبک یا یک دوره نیست. زبان ترجمه‌هایش معمولاً ساده اما بی‌مزه نیست؛ ادبی اما متکلف هم نیست. جمله‌ها فارسیِ طبیعی دارند و کمتر با ساختارهای عجیب و «ترجمه‌زده» روبه‌رو می‌شویم. اگر بخواهیم بگوییم به متن نزدیک‌تر است یا به فارسی، می‌شود گفت: وفاداری‌اش بیشتر به روح و لحن متن است تا شکل ظاهری جمله‌ها. یعنی ممکن است جمله‌ای دقیقاً کلمه‌به‌کلمه ترجمه نشده باشد، اما قرار است همان حس و معنایی را به خواننده فارسی‌زبان منتقل کند که متن اصلی به خواننده خودش منتقل می‌کند. در مورد مقدمه و پانویس هم بهتر است انتظار یک پژوهش دانشگاهی نداشته باشیم. توضیحات او معمولاً برای فهم بهتر اثر، نویسنده یا بعضی ارجاعات فرهنگی به کار می‌آیند و قرار نیست خودِ مقدمه و پانویس‌ها تبدیل به بخش اصلی کتاب شوند. البته این موضوع تا حدی به نسخه و چاپ کتاب هم بستگی دارد.
از کجا شروع کنم
- ۱.جستارهایی در باب عشق: اگر می‌خواهید هم با دوباتن آشنا شوید و هم نمونه خوبی از نثر روان گلی امامی بخوانید، شروع بسیار خوبی است.
- ۲.هنر سیر و سفر: اگر کتابی سبک‌تر، روان‌تر و در عین حال فکری می‌خواهید، انتخاب دلنشین‌تری برای شروع است.
- ۳.دختری با گوشواره مروارید: اگر هدفتان دیدن توانایی او در ترجمه رمان و روایت است، این گزینه را جلوتر بگذارید.
- ۴.حباب شیشه: انتخاب جدی‌تر و سنگین‌تری است؛ برای شناخت ادبیات سیلویا پلات مناسب است، اما برای اولین مواجهه با گلی امامی انتخاب من نیست.
به درد چه کسی می‌خورد
گلی امامی برای خواننده‌ای مناسب است که می‌خواهد یک اثر خارجی را به فارسیِ طبیعی و خوش‌خوان بخواند، بدون اینکه لحن و شخصیت نویسنده در ترجمه گم شود.
نوشته‌ینسترن