ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی یرواند آبراهامیان
«ایران بین دو انقلاب» روی قفسه‌ی ۳ خواننده‌ی ابریشمک با ۲ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی احمد گل محمدی، محمدابراهیم فتاحی (نشر نی) است با ۲ خواننده.
۲ خواننده
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند؛ همان فارسی‌ای که در کتاب می‌خوانی.
«طبقه روشنفکر، مشروطیت، سکولاریسم و ناسیونالیسم را سه ابزار کلیدی برای ساختن جامعه ای نوین،قدرتمند و توسعه یافته به شمار می آورد. کتاب ایران بین دو انقلاب-فصل انقلاب مشروطه-صفحه ۸۰»
«افکار و اندیشه های غربی روشنفکران رو متقاعد کرد که تاریخ نه مشیت خداوندی،آنطور که علما اعتقاد داشتند نه ظهور و سقوط ادواری سلسله پادشاهی، آنگونه که وقایع نگاران توصیف می کردند، بلکه جریان بی وقفه بشری است. پیشرفت بشری نه تنها ممکن و‌مطلوب است بلکه اگر سه زنجیره استبداد سلطنتی، جزم اندیشی مذهبی و امپریالیسم خارجی را پاره کنند، آسان به دست خواهد آمد . کتاب ایران بین دو انقلاب-فصل انقلاب مشروطه- صفحه ۷۹»
از ۱ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جمله‌ای نگذاشته.
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفتهاندساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.