جاویدان ناشرِ قدیمی‌ای است که «شاهنامه» و «خداوند الموت» و چوبک و هدایت را در چاپ‌های آشنایی درآورده که هنوز در قفسه‌ی خانه‌ها هستند.
انتشاراتِ جاویدان از نام‌های کهنه‌ی نشرِ تهران است و فهرستش همان را می‌گوید: کتاب‌هایی که چند نسل با آن‌ها زندگی کرده‌اند. «شاهنامه» در چاپ‌های یک‌جلدی و چندجلدی، «خداوند الموت» با ترجمه‌ی ذبیح‌الله منصوری که رمانِ تاریخیِ محبوبِ یک دوره بود، و چاپ‌های قدیمیِ چوبک («تنگسیر»، «چراغ آخر») و هدایت («سه قطره خون») و افغانی («شوهر آهو خانم»).
برای خواننده‌ی امروزی جاویدان بیشتر در کتاب‌فروشی‌های دستِ دوم و قفسه‌ی پدربزرگ‌ها پیدا می‌شود، و همان‌جا ارزش دارد: چاپ‌های قدیمی‌اش بادوام‌اند و متن‌ها همان است که در دوره‌ی خودشان خوانده شده. چاپ‌های تازه‌اش کم‌ترند و ساده.
نکته‌ای برای خریدارِ «خداوند الموت»: این هم یکی از ترجمه‌های آزادِ منصوری است و درباره‌ی اصلِ آن بحث هست؛ به‌عنوانِ رمانِ تاریخیِ خوش‌خوان بخوانش، نه به‌عنوانِ سند.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«شاهنامه»: در یکی از چاپ‌های جاویدان که سال‌ها معیارِ خانه‌ها بود.
- ۲.«خداوند الموت»: رمانِ تاریخیِ منصوری؛ با آگاهی از آزادبودنش.
- ۳.«تنگسیر»: چوبک، در چاپِ قدیمی.
به درد چه کسی می‌خورد
برای کسی که چاپ‌های قدیمی و کتابِ دستِ دوم را دوست دارد. اگر متنِ تصحیح‌شده‌ی تازه و چاپِ نو می‌خواهی، همان عنوان‌ها را از ناشرهای فعال بگیر.
نوشته‌یابریشمک