روشنگران ناشرِ شهلا لاهیجی است (یکی از اولین زنانِ ناشرِ ایران) با کلاسیک‌هایی مثلِ «سلاخ‌خانه‌ی شماره‌ی پنج» و «مثل آب برای شکلات».
نشرِ روشنگران و مطالعاتِ زنان را نمی‌شود بی نامِ بنیان‌گذارش شناخت: شهلا لاهیجی، از اولین زنانی که در ایران ناشر شدند، و نشری که هم به ادبیات وفادار ماند هم به پژوهش درباره‌ی زنان. فهرستِ ادبی‌اش گزیده و شناخته‌شده است: «سلاخ‌خانه‌ی شماره‌ی پنج» ونه‌گات با ترجمه‌ی علی‌اصغر بهرامی (که برای بسیاری همان ترجمه‌ی معیار است) و «مثل آب برای شکلات» لورا اسکوئیول با ترجمه‌ی مریم بیات، رمانی که رئالیسمِ جادوییِ مکزیک را با آشپزی به فارسی آورد.
خطِ دومش، که نامِ نشر از آن می‌آید، مطالعاتِ زنان است: پژوهش، تاریخ، و ترجمه‌هایی درباره‌ی زنان در ایران و جهان، از دوره‌ای که کم‌تر ناشری این حوزه را جدی می‌گرفت. کنارش کتاب‌های عرفانِ عملی با ترجمه‌ی گیتی خوشدل هم هست.
چاپ و کاغذ ساده و متوسط است و بعضی از کتاب‌ها فقط در دستِ دوم پیدا می‌شوند؛ متن‌ها همان است که در دوره‌ی خودشان معیار بود. ناشری است که با تاریخِ نشرِ ایران گره خورده.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«سلاخ‌خانه‌ی شماره‌ی پنج»: با ترجمه‌ی علی‌اصغر بهرامی؛ ترجمه‌ی معیار.
- ۲.«مثل آب برای شکلات»: با ترجمه‌ی مریم بیات.
به درد چه کسی می‌خورد
برای کسی که این دو کلاسیک را با ترجمه‌ی معیار می‌خواهد، و برای پژوهش‌گرِ مطالعاتِ زنان. اگر فهرستِ پهن و کتابِ تازه می‌خواهی، این نشر کم‌کار است.
نوشته‌یابریشمک