فانوسِ دانش پرخواننده‌ترین رمان‌های بازار را دوباره ترجمه می‌کند؛ «صد سال تنهایی»، «ملت عشق»، «وقتی نیچه گریست».
این نشر روی همان چند عنوانی کار می‌کند که در ایران بیشترین خواننده را دارند و هر کدام ده‌ها چاپ و چند ترجمه‌ی موازی: «صد سال تنهایی»، «ملت عشق»، «وقتی نیچه گریست»، «مغازه‌ی خودکشی». یعنی مدلِ کاری‌اش رقابت در بازارِ عنوان‌های شناخته‌شده است، نه کشفِ کتابِ تازه.
برای خواننده این یعنی یک کارِ لازم پیش از خرید: هر یک از این چهار عنوان ترجمه‌ی شناخته‌شده‌ای دارد که سال‌ها معیار بوده، و نسخه‌ی این نشر ترجمه‌ی دیگری است. تفاوتِ ترجمه در «صد سال تنهایی» و «مغازه‌ی خودکشی» واقعاً محسوس است. جدولِ «کدام ترجمه؟» روی صفحه‌ی هر کتاب دقیقاً برای همین ساخته شده.
قیمت‌ها پایین است و همین دلیلِ اصلیِ خریدنشان. کتابِ کودک هم دارد («پیترپن»).
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«صد سال تنهایی»: پرخواننده‌ترینِ این نشر؛ حتماً مترجم را مقایسه کن.
- ۲.«ملت عشق»: همان‌طور.
- ۳.«وقتی نیچه گریست»: یالوم، در یکی از چند ترجمه‌ی موجود.
به درد چه کسی می‌خورد
برای کسی که این عنوان‌های مشهور را با کم‌ترین قیمت می‌خواهد. اگر ترجمه برایت نصفِ کتاب است، این‌جا اول مقایسه کن و بعد بخر.
نوشته‌یابریشمک