انتخاب های دقیق،ترجمه های با کیفیت،و چاپ های خوش‌ساخت
نشر ماهی از آن ناشرهایی‌ست که بیشتر از تعداد کتاب‌ها، به انتخاب و کیفیت آثار اهمیت می‌دهد. این نشر از سال ۱۳۸۰ فعالیتش را آغاز کرده و تمرکز اصلی‌اش از ابتدا روی ادبیات ترجمه، ادبیات جهان، تاریخ، علوم انسانی و نقد ادبی بوده است. در کنار آثار ترجمه، در ادبیات فارسی و حوزه‌ی کودک و نوجوان هم فعالیت دارد و مجموعه‌ی «پولک» را برای این گروه منتشر می‌کند. یکی از نقاط قوت ماهی، انتخاب آثار و مترجمان است. در فهرست این نشر نام مترجمانی مثل سروش حبیبی، احمد کسایی‌پور، علی‌اصغر حداد و بهمن دارالشفایی دیده می‌شود و همین توجه به مترجم، در کنار انتخاب آثار کمترشناخته‌شده اما ارزشمند، یکی از ویژگی‌های مهم ماهی است. خود نشر هم بارها روی انتشار آثار خوش‌خوان و باکیفیت تأکید کرده است. از نظر ارائه‌ی کتاب هم مجموعه‌های جیبی ماهی بسیار شناخته‌شده‌اند؛ کتاب‌هایی با حجم و قیمت مناسب که باعث شده آثار کلاسیک و مهم ادبیات جهان راحت‌تر در دسترس خواننده قرار بگیرند. در کنار این مجموعه، کتاب‌های رقعی و آثار پژوهشی و تاریخی هم منتشر می‌کند.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.از شاخص‌ترین کتاب‌های نشر ماهی می‌توان به مزرعه‌ی حیوانات، ۱۹۸۴، بیگانه، مسخ، شب‌های روشن، گتسبی بزرگ، موش‌ها و آدم‌ها، عقاید یک دلقک، صلحی که همه صلح‌ها را بر باد داد، توپ‌های ماه اوت، پدرو پارامو و بیابان تاتارها اشاره کرد.
به درد چه کسی می‌خورد
به نظرم نشر ماهی به درد کسی می‌خورد که دنبال ترجمه‌های جدی، ادبیات کلاسیک و معاصر جهان و کتاب‌هایی‌ست که هم خوش‌خوان باشند و هم ارزش فکر کردن و دوباره خواندن داشته باشند؛ مخصوصاً اگر از کتاب‌های جمع‌وجور و خوش‌چاپ مجموعه‌ی جیبی خوشت بیاید.
نوشته‌یمهدا