کتابِ کوچه فهرستِ کوچکی دارد از کلاسیکِ ترجمه‌ای و طنزِ فارسیِ امروز.
فهرستِ این نشر باریک و نامتجانس است: «بینوایان» هوگو و «شب‌های روشن» داستایفسکی از یک طرف، و طنز و داستانِ فارسیِ معاصر از طرفِ دیگر؛ «سال سیل» مهرداد صدقی و «طنزیمات رولت روسی». ناشری که هنوز خطش را کاملاً روشن نکرده.
آن‌چه بیشتر ارزش دارد بخشِ فارسی است: صدقی نویسنده‌ی شناخته‌شده‌ی طنز است و کتاب‌هایش خواننده‌ی وفادار دارند، و انتشارِ طنزِ نویسنده‌های تازه کاری است که ناشرهای بزرگ کم‌تر می‌کنند.
برای «بینوایان» و «شب‌های روشن» همان قاعده‌ی همیشگی: هر دو ترجمه‌های معیارِ شناخته‌شده دارند و نسخه‌ی این نشر یکی از چند گزینه است؛ پیش از خرید مقایسه کن. چاپ و قیمت متوسط.
شاخص‌ترین عنوان‌هایش
- ۱.«سال سیل»: صدقی؛ طنزِ فارسی، بهترین بخشِ این فهرست.
- ۲.«شب‌های روشن»: کوتاه؛ ولی مترجم را با بقیه بسنج.
به درد چه کسی می‌خورد
برای کسی که طنزِ فارسیِ امروز را دنبال می‌کند. برای کلاسیک‌های ترجمه‌ای، اول جدولِ ترجمه را ببین.
نوشته‌یابریشمک