ادبیات جهان

این قفسه جای ادبیات‌هایی است که به‌تنهایی صفحه‌ی خودشان را ندارند ولی هر یک نویسنده‌های بزرگ داده‌اند: از هرابال و کوندرای چک، تا کازانتزاکیسِ یونانی، تا اسکاندیناوی که هم جنایی‌نویسِ درجه‌یک دارد هم گوردر و بکمن، تا ادبیاتِ ترکیه که با پاموک و شفق در ایران خواننده‌ی زیادی پیدا کرده، تا هند و آفریقا و اروپای شرقی. نقطه‌ی مشترکِ این کتاب‌ها یکی است: همه از زبانی می‌آیند که مترجمِ مستقیمش در ایران کم است. پس ترجمه معمولاً از انگلیسی یا فرانسه است و کیفیتش نوسان دارد. زیرِ هر کتاب نظرِ کتاب‌خوان‌ها را بخوان؛ اگر چند ترجمه هست، جدولِ «کدام ترجمه؟» را ببین. برای خواننده‌ای که از ادبیاتِ اروپای غربی و آمریکا سیر شده، این‌جا خوش‌مزه‌ترین قفسه‌ی سایت است.