ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشته‌ی جو دیسپنزا
«ماورای طبیعی شدن» روی قفسه‌ی ۸ خواننده‌ی ابریشمک با ۴ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی روزبه ملک زاده، هیمن برین (پردیس آباریس) است با ۴ خواننده و میانگینِ ۷٫۵ از ۱۰ (۲ امتیاز). ۲ نفر از ۴ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۴ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۲ نفر: ۷٫۵ از ۱۰
۲ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«طرز فکر و احساس، واقعیت شخصی هر فرد را ایجاد می کند.»
«احساسات مختلف فرکانس های متفاوتی تولید می‌کنند. فرکانس احساسات والایی مانند عشق، شادی و شکرگزاری بسیار بالاتر از احساسات استرس زایی مانند ترس و خشم است، چون این فرکانسها سطوح مختلفی از سطح آگاهانه و انرژی را در خود حمل می‌کنند.»
«عشق گوهر اصلی ماست و این همان آینده ای است که من دارم می سازم.اینده ای که در آن همه ما ماوراطبیعی هستیم»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند۱ خواننده
«اگرمی خواهید به نام عدالت و صلح به پا خیزید باید ابتدا صلح را درون خود کشف کنید، سپس آن را به دیگران نشان دهید.»
از ۲ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.