ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشته‌ی لئو تولستوی
«آنا کارنینا» روی قفسه‌ی ۱۹ خواننده‌ی ابریشمک با ۴ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی سروش حبیبی (نیلوفر) است با ۱۰ خواننده. ۴ نفر از ۱۰ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۱۰ خواننده، ۴ نفر تمامش کردند
۵ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند
۳ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«لوین از صدف بدش نمی آمد اما نان وپنیر را به آن ترجیح میداد»
««میبخشمت، اما نه از ته دل؛ چون از ته دل «بخشیدن، یعنی فراموش کردن، و من هرگز فراموش نمیکنم.»»
از ۲ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جمله‌ای نگذاشته.
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفتهاندساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.