ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی وون پیونگ سون
«بادام» روی قفسه‌ی ۲۲ خواننده‌ی ابریشمک با ۵ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی مریم بردبار (کتیبه پارسی) است با ۹ خواننده. ۸ نفر از ۹ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۹ خواننده، ۸ نفر تمامش کردند
۶ خواننده، ۶ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۲ نفر: ۷٫۰ از ۱۰
۵ خواننده، ۵ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«مردم چشمشان را به روى فجايعى كه در جاهاى ديگر اتفاق مى افتند مى بندند، چون مى گویند كارى از دست شان برنمی آيد؛ امّا براى اتّفاقى كه در نزديكى شان مى افتد هم هچ اقدامى نمى كنند، چون خيلى مى ترسند. اكثريت مردم مى توانند احساس كنند، امّا عمل نمى كنند. آن ها مى گویند همدلى مى كنند، امّا به آسانی هم به فراموشى مى سپارند. اين طور كه من مى فهمم، اين واقعى نيست. من نمى خواهم اين طور زندگی كنم.»
«تولد من انتخاب اونا بوده اما این دلیل نمیشه من برم دنبال نقشه هایی که اونا برام کشیدن اونا دائم می‌زنن تو سرم که یه روزی پشیمون می‌شی اما حتی اگه پشیمون بشم، خوش‌حالم که لااقل دنبال انتخاب خودم رفتم.»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند۱ خواننده
«گاهی آدمها را نه با آنچه میگویند، بلکه با آنچه نمیتوانند بگویند، باید شناخت.»
«کتابها ساکتاند؛ تا وقتی صفحهای را باز نکنی، داستانهایشان را بیرون نمیریزند.»
«مردم چشمان شان را بر روی فجایعی که در جاهای دیگر اتفاق می افتد، می بندند چون می گویند کاری از دست شان برنمی آید، اما برای اتفاقی هم که در زندگی شان می افتد هیچ اقدامی نمی کنند، چون می ترسند.»
از ۲ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.