ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشته‌ی میلان کوندرا
«جاودانگی» روی قفسه‌ی ۴ خواننده‌ی ابریشمک با ۲ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی حشمت‌الله کامرانی (فاخته) است با ۳ خواننده. ۲ نفر از ۳ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۳ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند؛ همان فارسی‌ای که در کتاب می‌خوانی.
«در زندگی بعدی میخواهید باهم باشید یا هرگز یکدیگر رانبینید؟آگنس تمام قدرت درونی خود را جمع میکند و با صدای قاطع میگویدما ترجیح میدهیم که هرگز یکدیگر را ملاقات نکنیم این کلمه ها درست مثل تقه دری است که بر توهم عشق بسته میشود.»
«آنچه در زندگی تحمل ناپذیر است، بودن نیست بلکه "خودبودن" است.»
از ۱ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جمله‌ای نگذاشته.
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر میشود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفتهاندساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.