ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشته‌ی فیودور داستایفسکی
«شبهای روشن» روی قفسه‌ی ۵۰ خواننده‌ی ابریشمک با ۱۰ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی سروش حبیبی (ماهی) است با ۲۵ خواننده و میانگینِ ۹٫۰ از ۱۰ (۳ امتیاز). ۱۸ نفر از ۲۵ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۲۵ خواننده، ۱۸ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۳ نفر: ۹٫۰ از ۱۰
۳ از ۳ نفر ترجمه را پسندیدند، ۲ از ۳ نفر چاپش را پسندیدند
۱۷ خواننده، ۱۶ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«ولی همان‌طوری که خودتان چند دقیقه پیش به آن خوبی گفتید آدم نمی‌تواند ضامن احساس های خودش باشد.»
«باشد که تمام عمرش، آفتابی و روشن باشد حتی اگر شب من تا ابد تاریک بماند»
«تو اگر یک روز یک نفر را دوست داشته باشی،تمام خوشی های دنیا را برایتان آرزو میکنم.»
«زندگی من سرگذشتی نداشته، چون جدا از همه زندگی کرده‌ام. کاملاً تنها. تنهای تنها. می‌دانی ـ تنها ـ یعنی چه؟»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند۱ خواننده
۱ خواننده
۱ خواننده
۱ خواننده
۱ خواننده
۱ خواننده
۱ خواننده
«ما در قرنی رو به زوال زندگی میکنیم. حال آنکه نبض زندگی در رگ های زندگی میتپد،همه چیز از ما گرفته شده است و جز قلب هایمان چیزی برایمان باقی نمانده.»
«عشق از بین نمیرود، عاطفه جزو سرنوشت آدم است....»
از ۶ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.