ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشته‌ی آلکساندر دوما
«کنت مونت کریستو» روی قفسه‌ی ۴ خواننده‌ی ابریشمک با ۲ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی محسن فرزاد (نشر افق) است با ۳ خواننده و میانگینِ ۷٫۵ از ۱۰ (۲ امتیاز). ۳ نفر از ۳ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۳ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۲ نفر: ۷٫۵ از ۱۰
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند؛ همان فارسی‌ای که در کتاب می‌خوانی.
«در این دنیا نه خوشبختی هست و نه بدبختی فقط قیاس یک حالت با حالتی دیگر است. تنها کسی که حداعلای بدبختی را شناخته باشد، می‌تواند حد اعلای خوشبختی را نیز درک کند. می‌بایست انسان خواسته باشد بمیرد، تا بداند زنده بودن چقدر خوب است.»
«تمام خرد بشری در این دو کلمه خلاصه می‌شود؛ صبر کن و امیدوار باش.»
از ۱ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جمله‌ای نگذاشته.
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفتهاندساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.