ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشته‌ی پائولو کوئیلو
«کیمیاگر» روی قفسه‌ی ۵۸ خواننده‌ی ابریشمک با ۶ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی مرتضی سعیدی (آزرمیدخت) است با ۲۰ خواننده. ۱۵ نفر از ۲۰ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۲۰ خواننده، ۱۵ نفر تمامش کردند
۱۵ خواننده، ۱۳ نفر تمامش کردند
۱۵ خواننده، ۱۱ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۳ نفر: ۹٫۳ از ۱۰
۶ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«زمانی که با همه وجود خود، حقیقتا آرزویی داشته باشی، کل کائنات به نحوی عمل می‌کند که تو بتوانی به آرزوی خود برسی...»
«ترس از رنج` بدتر از خود رنج` است.»
«در لحظه مشخصی از زندگی مون، اختیارمون رو بر زندگی خود از دست می دیم و بعد از اون این سرنوشته که بر زندگی ما فرمانروایی میکنه. این بزرگ ترین دروغ جهانه...!»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند۱ خواننده
۱ خواننده
«و وقتی آرزوی چیزی رو داری تمام دنیا دست به دست هم میدن تا تو به آرزوت برسی🌱»
«اگر من بخشی از افسانهیِ تو باشم، روزی به من باز خواهی گشت..»
«تنها یک چیز است که دستیابی به رویا را غیرممکن میسازد که آن هم ترس از شکست است..»
از ۲ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.