ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشته‌ی آنتون چخوف
«زندگی من» روی قفسه‌ی ۵ خواننده‌ی ابریشمک با ۲ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی فرشته افسری (آسو) است با ۴ خواننده و میانگینِ ۸٫۵ از ۱۰ (۲ امتیاز). ۳ نفر از ۴ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۴ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۲ نفر: ۸٫۵ از ۱۰
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند؛ همان فارسی‌ای که در کتاب می‌خوانی.
«اگر درک می‌کردید گیتی چگونه عمل می‌کند، به هر شکلی آن را تحت کنترل خود قرار می‌دادید.»
«هنر به انسان بال می‌دهد و اورا تا دور دست ها به پرواز در می‌آورد، هرکسی که از رذیلت‌های این دنیا حالش بهم می‌خورد، هرکسی که از علایق بی ارزش خسته شده، هرکسی که مکرد بی عدالتی یا توهین واقع شده و خاطرش رنجیده، تنها راه یافتن آرامش و رضایت برایش ورود به این عرصه زیباست .»
از ۱ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جمله‌ای نگذاشته.
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفتهاندساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.