ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی لئو تولستوی
«مرگ ایوان ایلیچ» روی قفسه‌ی ۵۶ خواننده‌ی ابریشمک با ۱۰ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی سروش حبیبی (نشر چشمه) است با ۳۷ خواننده و میانگینِ ۸٫۸ از ۱۰ (۴ امتیاز). ۳۱ نفر از ۳۷ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۳۷ خواننده، ۳۱ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۴ نفر: ۸٫۸ از ۱۰
۴ از ۴ نفر ترجمه را پسندیدند، ۳ از ۳ نفر چاپش را پسندیدند
۷ خواننده، ۴ نفر تمامش کردند
۴ خواننده، ۴ نفر تمامش کردند
۲ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«می‌اندیشید: «یعنی چه؟آیا به‌راستی باید مرد؟» و ندای درونش جواب می‌داد: «بله، حقیقت است و باید مرد» می‌پرسید: «ولی آخر این‌همه رنج برای چیست؟» و ندا جواب می‌داد: «دلیلی نیست، برای هیچ» و همین.»
«((یعنی چه؟آیا به راستی باید مرد؟))و ندای درونش جواب می داد:بله حقیقت است و باید مرد.می پرسید:ولی آخر این همه رنج برای چیست؟)) وندا جواب می داد(( دلیلی نیست!برای هیچ!)) و همین.»
«زندگی زناشویی، گرچه با آسایشی نسبی همراه است در حقیقت مسئلهٔ بغرنج و توان‌فرسایی است، به‌طوری که انسان برای این‌که بتواند تکلیف خود را ادا کند یعنی بتواند زندگی آبرومندانه و در برابر جامعه عزت‌بخشی داشته باشد باید در قبال آن، چنان‌که در قبال کار اداری به‌رفتار سنجیده و خاصی برای خود بپردازد.»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند۱ خواننده
۱ خواننده
۱ خواننده
۱ خواننده
۱ خواننده
«اگر من با به تباه کردن نعمتهایی که به من داده شده بود از دنیا بروم و هیچ راهی برای اصلاح این حال نباشد، آن وقت چه؟»
از ۷ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.