ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی فیودور داستایفسکی
«ابله» روی قفسه‌ی ۲۶ خواننده‌ی ابریشمک با ۶ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی سروش حبیبی (نشر چشمه) است با ۱۷ خواننده و میانگینِ ۹٫۰ از ۱۰ (۲ امتیاز). ۸ نفر از ۱۷ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۱۷ خواننده، ۸ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۲ نفر: ۹٫۰ از ۱۰
۴ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۲ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
««آنچه با دروغ شروع می شود ناچار عاقبتش درست نخواهد بود این یک قانون طبیعی است »»
««می دانید پرنس هیچ کس هرگز خود را از پنجره بیرون نمی اندازد ،اما اگر خانه آتش گرفته باشد یک اقازاده بسیار متشخص یا بانویی سنگین و رنگین هم از این کار ابایی ندارد .وقتی قافیه تنگ شد کاری نمیشود کرد .همه کار جایز است. »»
«مردم دروغ‌های شاخ دار اما سرگرم کننده یک شیاد را آسان‌تر باور میکنند، تا گفته‌های متین یک آدم ارجمند و جدی را...»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند۱ خواننده
۱ خواننده
«من اجتماع بالغین را دوست ندارم. زیرا نمیدانم چه رفتاری پیش گیرم. هر چه به من بگویند و هر قدر به من محبت کنند، احساس میکنم در میان آنان ناراحتم و به محض اینکه از آنها دور میشوم غرق لذت میگردم.»
از ۴ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.