ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی ژوزه ساراماگو
«بینایی» روی قفسه‌ی ۱۲ خواننده‌ی ابریشمک با ۴ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی کیومرث پارسای (شیرین) است با ۶ خواننده. ۵ نفر از ۶ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۶ خواننده، ۵ نفر تمامش کردند
۳ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند
۲ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«در این دنیا همه چیز ممکن است ،بی شک افرادی که در زمینه ی شکنجه تخصص دارند زمانی که وارد خانه می شوند برصورت فرزندان خود بوسه میزنند ،یازمانیکه به سینما میروند اشک میریزند .» صفحه ۱۴۴ بینایی»
«به نظر من افراد کمی هستند که شایسته ی اعتماد کردن می باشند .» بینایی صفحه۱۳۰»
«خیلی جالب است بعضی وقت‌ها معنای کلمات بدون آنکه احساس کنیم،تغییر می‌کند و برعکس معنای رایج به‌کار می‌رود و یا مانند پژواکی که دور می‌شود،معنایش را از دست خواهد داد.»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفتهانداز ۲ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.