ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشته‌ی فیودور داستایفسکی
«جنایت و مکافات» روی قفسه‌ی ۳۴ خواننده‌ی ابریشمک با ۶ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی اصغر رستگار (نگاه) است با ۲۰ خواننده. ۱۰ نفر از ۲۰ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۲۰ خواننده، ۱۰ نفر تمامش کردند
۵ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند
۳ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند
۳ خواننده، ۱ نفر تمامش کردند
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«…که فهمیدم قدرت و شوکت فقط نصیب کسی می‌شود که دست از آستین دربیاورد و تصاحبش کند. ۴۸۸»
«ما معمولا فکر می‌کنیم جهان آخرت دنیایی است عظیم و غیر قابل درک.آخر چرا؟ آمدیم آن دنیا اتاقک محقری بود مثل همین حمام‌های دود زده‌ی دهات، با سه کنج‌های کارتُنک بسته، هان؟.»
«هیچ می‌دانید، آقا، هیچ می‌دانید وقتی آدم پناهی نداشته باشد یعنی چه؟»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند۲ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
«جنایت؟ کدام جنایت؟ اینکه شپش پلید مضری را، یعنی پیرزن نزولخواری را که به درد هیچ کس نمیخورد و از کشتناش چهل گناه بخشوده می‌شود، نابود کردهام، آدمی را که شیره نیازمندان را کشیده بود، این جنایت است؟»
«صد خرگوش یک اسب نمیشود و صد سوءظن نمیتواند یک مدرک واقعی محسوب شود.»
«رویاها تکهها و بریدههایی از دنیاهای دیگر است.»
از ۳ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.