ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی آکسی اوه
«دختری که به اعماق دریا افتاد» روی قفسه‌ی ۲ خواننده‌ی ابریشمک با ۲ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی سوسن جلیلی (آرشیو روز) است با ۱ خواننده.
۱ خواننده
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند؛ همان فارسی‌ای که در کتاب می‌خوانی.
«برادر بزرگم سانگ می گوید اعتماد بدست آوردنی است ؛ اگر به کسی اعتماد کنی ، انگار خنجری به او بدهی تا تو را زخمی کند . اما برعکس ، برادر کوچکم باور دارد که اعتماد ، ایمان می ماند ؛ که اعتماد کردن به کسی یعنی ایمان داشتن به الهه انسان ها و جهانی که آن ها را شکل داده است .»
«دوستت دارم . منتظرم بمون ، اون جایی که خشکی به دریا می رسه .»
از ۱ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جمله‌ای نگذاشته.
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفتهاندساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.