ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی شارلوتمری ماتسن
«پر» روی قفسه‌ی ۹ خواننده‌ی ابریشمک با ۳ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی میمنت دانا (جامی) است با ۵ خواننده. ۵ نفر از ۵ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۵ خواننده، ۵ نفر تمامش کردند
۳ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«فریادی که از هستی سرچشمه می گرفت.در آن دقیقه من یقین داشتم او قدرت آن را داردکه آن چه بخواهدبامن و سرنوشت من بکند من حاضر بودم حیاتم را درقدمش نثار کنم و بمیرم.یازندگی کنم وطرق بندگی اش را گردن نهم و به خاطرش گرسنگی و تشنگی راتحمل نمایم.صدای او بیش از هر چیزی بیش از عشق او و هیجان او در من تاثیر داشت»
«بالاخره زندگی قمار است، ماجراست، انسان یا می‌برد یا می‌بازد. زندگی مثل معرکه‌ایست که پایان ندارد وقتی که صدای یک نفر کم‌کم ضعیف و خاموش شد، صدای دیگری جوان‌تر و قوی‌تر رشته‌ی داستان را در دست می‌گیرد و ادامه می‌دهد.»
از ۱ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جمله‌ای نگذاشته.
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفتهاندساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.