ابریشمک دارد صفحه را ورق میزند…
نوشتهی رابرت گرین
«48 قانون قدرت» روی قفسهی ۲ خوانندهی ابریشمک با ۲ ترجمه هست. پرخوانندهترین، ترجمهی سعید جویزاده (آکادمیک) است با ۱ خواننده.
۱ خواننده
۱ خواننده
ترتیب از پرخوانندهترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخهای را توصیه نمیکند و چیزی هم نمیفروشد. اینها فقط شمارشِ قفسهی خوانندههاست.
این جملهها را خوانندهها از روی نسخهی خودشان برداشتهاند؛ همان فارسیای که در کتاب میخوانی.
«قطعا دشمن شما رازهایی داردکه آنها را مخفی میکند و افکار خود را آشکار نمیکند ولی این افکار از. راه هایی به بیرون می تراوند که کاری از دستش برنمی آید در آن قسمت است که یک شیار نقطه ضعف روی سر قلب و دل و جرات او وجود دارد بعد از اینکه شیار را پیدا کردید پیچ خود را درون آن بگذارید و هرطوری که میخواهید آن را بچرخانید»
از ۱ ترجمهی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
هیچکدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسهی خوانندههاست. نسخهی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را میپرسد یک ردیف دقیقتر میشود.
وارد شو و نسخهات را روی قفسه بگذاراول ببین خوانندهها دربارهی این کتاب چه گفتهاندساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان