ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشته‌ی خاویر کرمنت
«بیشعوری» روی قفسه‌ی ۳۰ خواننده‌ی ابریشمک با ۴ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی فرشته مهری (یاری گر) است با ۱۹ خواننده. ۱۷ نفر از ۱۹ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۱۹ خواننده، ۱۷ نفر تمامش کردند
۴ خواننده، ۴ نفر تمامش کردند
۴ خواننده، ۱ نفر تمامش کردند
۳ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«داشتن مغز دلیل بر انسان بودن نیست پسته و بادام هم مغز دارند برای انسان بودن باید شعور داشت.»
«افتخارم این بود که همیشه در اقدام علیه‌ی دیگران پیش‌قدم بودم.»
«تقریبا همه موافقند که بی‌شعور کسی است که رفتار وقیح و نفرت‌انگیز دارد، او هم به صورت کاملا اِرادی، و از آزاری که به دیگران می‌رساند قلبا خوشحال است.»
از ۲ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جمله‌ای نگذاشته.
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفتهاندساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.