ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی کاترین دویل
«تاج دوقلوها» روی قفسه‌ی ۴ خواننده‌ی ابریشمک با ۲ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی مهسا عبدالهی (هرماس) است با ۲ خواننده. ۲ نفر از ۲ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۲ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۲ خواننده، ۱ نفر تمامش کردند
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«وقتی دو قلب برای یک سرنوشت می‌جنگند، هیچ پیروزی‌ای بی‌هزینه نیست.»
««آنچه برای محافظت از خودت پنهان می‌کنی، ممکن است روزی همان چیزی باشد که نجاتت می‌دهد.»»
««گاهی بزرگ‌ترین جنگ، جنگ برای به‌دست آوردن تاج نیست؛ جنگی‌ست که درون قلبت برای پیدا کردن خودِ واقعی‌ات داری. و شاید در پایان، چیزی که باید انتخاب کنی نه تاج، بلکه کسی باشد که در تمام این مسیر کنارت مانده است.»»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفتهاندساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.