ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی دبی فورد
«نیمه تاریک وجود» روی قفسه‌ی ۱۴ خواننده‌ی ابریشمک با ۶ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی پروانه طاهری (عطر کاج) است با ۸ خواننده. ۶ نفر از ۸ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۸ خواننده، ۶ نفر تمامش کردند
۲ خواننده، ۱ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«به خودتان اجازه دهید تا هر آنچه را که می خواهید به دست آورید. شما شایسته ی همه چیز هستید.»
«موقعیت کنونی تان را بپذیرید و در پی رفتن به سطح بالاتری باشید.»
«عمیق ترین ترس ما آن نیست که ناتوان هستیم، بلکه از آن است که بیش از حد توانا هستیم. این تاریکی ما نیست که ما را بیش از همه می‌ترساند، بلکه روشنایی ماست.»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند۱ خواننده
۱ خواننده
«هنگامی که جنبه ای در خود را نپذیرید، آن جنبه زندگی شما را اداره خواهد کرد.»
«تنها لحظه ای که در دنیا وجود دارد، اکنون است .»
«برای دوست داشتن خودمان ابتدا باید بخواهیم نورمان به درخشش کامل برسد. و باید هر روز تمام کارهایی خوبی که کرده ایم را برای خود یادآوری کنیم و گنجینه زندگی مان را برداریم و به خاطر مشارکت هایمان در دنیا، برای خود دست بزنیم. و وقتی به نور خود اجازه درخشش دادیم، به دیگران نیز نشان میدهیم که آن ها نیز می توانند بدرخشند.»
از ۳ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.