ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشته‌ی فریدریشویلهلم نیچه
«چنین گفت زرتشت» روی قفسه‌ی ۵ خواننده‌ی ابریشمک با ۳ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی داریوش آشوری (آگه) است با ۳ خواننده. ۱ نفر از ۳ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۳ خواننده، ۱ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند؛ همان فارسی‌ای که در کتاب می‌خوانی.
«و تنها آنگاه که شما همگان مرا انکار کردید، به نزد شما باز خواهم گشت.به راستی ، برادرانم ، آنگاه گم گشتگانم را با چشمانی دیگر خواهم جست؛آنگاه با عشقی دیگر به شما عشق خواهم ورزید.»
«برای بسیاری زندگی یک شکست است.کرمی زهرآلود قلبش را می خورد. پس بگذار تا ببیند که مرگ او را بسان یک پیروزی ست.»
از ۲ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جمله‌ای نگذاشته.
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفتهاندساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.