ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی اتل لیلیان وینیچ
«خرمگس» روی قفسه‌ی ۶ خواننده‌ی ابریشمک با ۳ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی خسرو همایون‌پور (امیرکبیر) است با ۴ خواننده و میانگینِ ۸٫۵ از ۱۰ (۲ امتیاز). ۳ نفر از ۴ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۴ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۲ نفر: ۸٫۵ از ۱۰
۱ خواننده
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«_ آقای عزیز ، اگر درد بخواهد بازگردد، باز خواهد گشت.»
«اصل نادرست این است که هر مردی بتواند باقدرت دربند کشیدن و آزاد ساختن ، بر دیگری حاکم باشد.برقراری چنین رابطه ای میان یک نفر و هم نوعانش نادرست است.»
«آرتور گفت فایده ی این بحث ها چیست؟ این پیمان ها نیستند که در بین آدمها وابستگی ایجاد می کنند. اگر انسان احساس خاصی به چیزی داشته باشد این احساس، او را وابسته خواهد کرد.ولی اگر چنین احساسی در او نباشد هیچ عاملی قادر به ایجاد وابستگی نخواهد بود.»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند«مونتانلی پرسید از نظر شما کدام یک برای یک مسیحی بدبختی بدتری است؟ شنیدن بیاناتی کفر آمیز یا رها کردن یک همنوع در پریشانی»
از ۱ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.