ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشته‌ی جوجو مویز
«دختری که رهایش کردی» روی قفسه‌ی ۲۵ خواننده‌ی ابریشمک با ۴ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی کتایون اسماعیلی (میلکان) است با ۱۷ خواننده و میانگینِ ۷٫۷ از ۱۰ (۳ امتیاز). ۱۵ نفر از ۱۷ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۱۷ خواننده، ۱۵ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۳ نفر: ۷٫۷ از ۱۰
۶ خواننده، ۵ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«وقتی اتفاق بیفته دیگه نمی‌شه جلوش رو گرفت.»
«خدا هرگز اون‌قدر بی‌رحم نیست که ما رو از آرامش پس‌ازمرگ محروم کنه»
«توی زندگی چیزایی مهم تر از برنده‌شدن هم هست»
از ۲ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جمله‌ای نگذاشته.
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفتهاندساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.