دن آرام

این کتاب ترجمه دیگری است از رمان "دن آرام" نوشته میخائیل شولوخوف (1905 ـ 1984) داستان نویس روسی. بن مایه اصلی این رمان شرح زندگی طایفه قزاق ناحیه دن به هنگام بروز جنگ جهانی اول، حوادث اواخر جنگ و اوایل انقلاب روسیه و مقاومت روس های سفید در برابر انقلاب، وقایع جنگ های داخلی خاصه جنگ های ناحیه دن و سرکوب کردن نهضت های ارتجاعی و پیوستن قزاق ها به انقلاب را شامل می شود. "نویسنده حوادث رمان را عمدتا بر محور تجسم خانواده یک قزاق به نام "مه له خوف" متمرکز می سازد که پسر کوچکش "گریگوری" قهرمان نخست آن است. گریگوری که شخصیتی دوست داشتنی و جنگاوری خستگی ناپذیر است در تمام رویدادهای بزرگ تاریخی شرکت می جوید. در جست و جوی عدالت، گاهی با سرخ ها ارتباط برقرار می کند و گاهی به سراغ سفیدها می رود. در اواخر رمان به این نتیجه می رسد که اگر بلشویک ها یا ژنرال های سفید از سرزمین محبوبش دن دست برمی داشتند روزگار به کام اهالی ناحیه دن بسی شیرین تر می شد. تجربیات سیاسی و نظامی گریگوری با تمام اهمیتی که دارند در پس داستان عشق شورانگیز و غم انگیز وی رنگ می بازند.... دن آرام لبریز از حوادث ناگوار و برجسته ای است که بر اثر رویارویی های شخصی یا اجتماعی ـ سیاسی پیش می آیند. مرگ خشونت بار، دهشت و عذاب با آرامشی حماسی مجسم می شوند...".