ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی فیودور داستایفسکی
«برادران کارامازوف» روی قفسه‌ی ۱۸ خواننده‌ی ابریشمک با ۴ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی صالح حسینی (آمون) است با ۱۲ خواننده. ۸ نفر از ۱۲ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۱۲ خواننده، ۸ نفر تمامش کردند
۳ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۲ خواننده، ۱ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۲ نفر: ۷٫۰ از ۱۰
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«برادران از گناه آدم ها نهراسيد، آدمي را در گناهش نیز دوست بدارید، که این شباهت به محبت خداوند، اوج محبت در زمین است. 📖»
«ایمان بیاور به آنچه دلت به تو میگوید، چون آسمان وعده ای نمیدهد فقط ایمان به آنچه دلت به تو میگوید.»
«اگر خدا را اختراع نمی کردند، تمدنی هم وجود نمی داشت.»
«بشر می تواند زندگی پرهیزکارانه ای را بگذراند، بی آنکه واقعا به فناناپذیری روح معتقد باشد. می تواند آن را در عشق به آزادی، در برادری و برابری بیابد...»»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند«در میان این مردم اندوهی هست که بردبارانه و خاموش تحملش می کنند؛ این اندوه در خود می خزد و خاموش است. اما اندوهی نیز هست که از حد طاقت فراتر می رود . لحظهای می رسد که با اشک نمایان می شود.و از آن لحظه به بعد در ناله و زاری بیرون می ریزد. مخصوصا زن ها این گونه اند. اما تحمل آن آسان تر از اندوه خاموش است.»
«"پیداست که داوری خداوند مانند داوری انسان نیست."»
از ۱ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.