ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشته‌ی ویرجینیا وولف
«به سوی فانوس دریایی» روی قفسه‌ی ۴ خواننده‌ی ابریشمک با ۲ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی خجسته کیهان (نگاه) است با ۲ خواننده. ۱ نفر از ۲ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۲ خواننده، ۱ نفر تمامش کردند
۲ خواننده، ۱ نفر تمامش کردند
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند؛ همان فارسی‌ای که در کتاب می‌خوانی.
«(من) و (تو) و (او) می‌گذریم و نابود می‌شویم؛ هیچ‌چیز برجای نمی‌ماند؛ همه‌چیز تغییر می‌پذیرد؛ ولی کلمه می‌ماند؛ نقاشی می‌ماند.»
«زیبایی اش آدم را مبهوت می‌کرد ولی آخر زیبایی که همه چیز نبود، زیبایی این تاوان را داشت -بی‌درنگ ظاهر می‌شد، تمام و کمال. زندگی را از حرکت بازمی‌داشت- آن را منجمد می‌کرد.»
از ۱ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جمله‌ای نگذاشته.
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفتهاندساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.