ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی هرمان هسه
«دمیان» روی قفسه‌ی ۱۰ خواننده‌ی ابریشمک با ۴ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی عبدالحسین شریفیان (اساطیر) است با ۳ خواننده. ۳ نفر از ۳ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۳ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند
۳ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۳ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«پرنده در تلاش رهایی خود از تخم است. تخم همان دنیاست، کسی که می خواهد قدم به دنیا بگذارد باید دنیایی را خراب کند. پرنده به سوی خدا اوج می گیرد. نام این خدا "آبراکساز" است... آبراکساز یعنی سازش عنصر اهورایی و عنصر اهریمنی...»
«هر انسانی فقط یک‌بار زندگی می‌کند، اما اگر زندگی‌اش را به شیوه‌ی خودش زندگی کند، همین یک‌بار کافی است.»
«پرنده‌ای از تخم بیرون می‌آید. تخم، دنیاست. آن‌که می‌خواهد زاده شود، باید دنیایی را که در آن زندگی کرده، درهم بشکند.»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند«اگر از کسی بدت می آید،بدان معناست که تواز چیزی متنفرهستی که در اوست و آن چیز جزئی از خودت هست.چیزی که جزئی از وجود مانباشد نمی تواند سبب آزردگی وتشویشمان شود.»
«هیچ چیز در جهان برای بشر ناگوارتر از طی مسیری نیست که به ضمیر او راه می یابد»
از ۱ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.