ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی میکا والتاری
«سینوهه» روی قفسه‌ی ۱۹ خواننده‌ی ابریشمک با ۳ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی احمد سادات‌عقیلی (علمی، علی‌اکبر) است با ۱۰ خواننده. ۴ نفر از ۱۰ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۱۰ خواننده، ۴ نفر تمامش کردند
۶ خواننده، ۵ نفر تمامش کردند
۳ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«محال است روزی خدایی بیاید که بتواند جهالت و حماقت مردم را از بین ببرد»
«ولی تا انسان قدری ضرر را تحمل نکند، نائل به تحصیل سود بسیار نمی‌شود»
«زندگی انسان ها نیز درست مثل آبی است که از ساعت آبی میرود،زندگی هم قطره قطره می‌چکد و از میان می رود. اما میزان سنجش آن نه قطرات آب،بلکه اتفاقات متعددی است که در مسیر زندگی انسان قرار می‌گیرند؛این حقیقتی ژرف است و عموما انسان ها به هنگام پیری و تنهایی وقتی که دیگر زمانی برای هدردادن ندارند،متوجه آن می‌شوند.»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفتهانداز ۱ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.