بهترین ترجمه‌ی «هملت» کدام است؟

«بودن با نبودن، حرف در همین است آیا بزرگواری آدمی بیشتر در آن است که زخم فلاخن و تیر بختِ ستم پیشه را تاب آورد، یا آن که در برابر دریایی فتنه و آشوب سلاح برگیرد و با ایستادگی خویش بدان همه پایان دهد؟ مردن خفتن؛ نه بیش؛ و پنداری که ما با خواب به دردهای قلب و هزاران آسیب طبیعی که نصیب تن آدمی است پایان میدهیم؛ چنین فرجامی سخت خواستنی است. مردن خفتن؛ خفتن شاید هم خواب دیدن؛ آه دشواری کار همین جاست.»

«چه شاهکاری است آدمی تا چه حد در خردمندی بزرگوار و در استعداد چه نامحدود است در هیأت و رفتار چالاک و دلپسند در عمل همپایه فرشتگان و در فهم و ادراک پنداری خداست زیبایی جهان است و گل سرسبد جانداران و با این همه این جوهر خاک در چشم من هیچ است. برای من مرد گیرایی ندارد؛ نه همچنان که زن نیز ندارد.»

«ما همه گونه جانوران را پرورش میدهیم تا خود پروار شویم، و باز ما برای کرم هاست که خود را پروار میکنیم… هرکس میتواند با کرمی که شاهی را خورده ماهی بگیرد و باز از آن ماهی که کرم را خورده است خود بخورد. چگونه ممکن از گذار شاهی از روده های گدایی بیفتد.»