ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشته‌ی پائولو کوئیلو
«ورونیکا تصمیم میگیرد بمیرد» روی قفسه‌ی ۱۹ خواننده‌ی ابریشمک با ۷ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی آرش حجازی (کاروان) است با ۵ خواننده. ۵ نفر از ۵ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۵ خواننده، ۵ نفر تمامش کردند
۴ خواننده، ۴ نفر تمامش کردند
۴ خواننده، ۴ نفر تمامش کردند
۳ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«خود حقیقی چیست؟ ………….: همان که هستی، نه آنی که دیگران از تو می‌سازند.»
«دیوانه بمانید، اما عاقلانه عمل کنید. خطر متفاوت بودن را قبول کنید، اما بدون جلب توجه این کار را انجام دهید. ۸۸»
«مردم هنگامی بیمارِ روانی می‌شوند که بخواهند از زندگانیِ عادی فرار کنند.»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند۱ خواننده
۱ خواننده
۱ خواننده
«ما میتوانیم هر نوع اشتباهی را در زندگی مرتکب شویم به جز اشتباهی که ما را نابود میسازد.»
«انسان های دیگر وقتی با کسی روبرو میشدند که بیشتر به زندگی امیدوار بود ، یا ردش می کردند یا باعث میشدند در زندگی اجتماعی دچار مشکل شود.»
«او بیشتر انرژی اش را صرف تلاش برای تغییر دادن رفتارهایش و تبدیل آن ها به رفتارهای تصویری که از خودش در ذهنش داشت ، می کرد.»
از ۴ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.