ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشته‌ی چارلز بوکوفسکی
«عامهپسند» روی قفسه‌ی ۱۵ خواننده‌ی ابریشمک با ۲ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی پیمان خاکسار (نشر چشمه) است با ۱۴ خواننده و میانگینِ ۸٫۸ از ۱۰ (۴ امتیاز). ۱۳ نفر از ۱۴ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۱۴ خواننده، ۱۳ نفر تمامش کردند، میانگینِ ۴ نفر: ۸٫۸ از ۱۰
۴ از ۴ نفر ترجمه را پسندیدند، ۴ از ۴ نفر چاپش را پسندیدند
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«از بیرون صدای شلیک گلوله شنیدم و فهمیدم که اوضاعِ همه‌چیز در دنیا روبه‌راه است!»
«امروز روز من نبود. حتی می‌توانم بگویم که این هفته هم هفته‌ی من نبود. شاید بهتر است بگویم ماه و حتی سال هم سال من نبود. یا بهتر است بگویم این زندگی هم زندگی من نیست.»
«جهنم چیزی‌ست که خودت خلقش می‌کنی.»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند«اگر به اندازهٔ کافی پافشاری میکردی معمولاً شانس هم به دنبالش میآمد. خیلی از آدمها نمیتوانند منتظر شانس بمانند، پس تسلیم میشوند.»
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.