ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشته‌ی هاینریش بل
«عقاید یک دلقک» روی قفسه‌ی ۳۲ خواننده‌ی ابریشمک با ۸ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی محمد اسماعیل‌زاده‌قندهاری (نشر چشمه) است با ۱۰ خواننده. ۸ نفر از ۱۰ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۱۰ خواننده، ۸ نفر تمامش کردند
۸ خواننده، ۶ نفر تمامش کردند
۶ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند
۳ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«آن چه من دیدم دیگر یک دلقک نبود،مُرده‌ای بود که نقش یک مُرده را بازی می کرد...»
«ولی روح به هر کجا که دلش بخواهد پرواز می کند...»
«یک دلقک غمگین زودتر از یک شیروونی ساز مست سقوط می‌کنه.»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند۲ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
۱ خواننده
«هانس کمکم میفهمه آدم ممکنه در میان جمعیت هم کاملاً تنها باشه؛ مخصوصاً وقتی کسی که تمام دنیات بوده، دیگه کنارت نباشه. آنوقت حتی شلوغترین خیابانها هم نمیتونن جای خالی یک نفر رو پر کنن.»
«گفتم:لعنتی! من جزو آن دسته از مردها هستم که همه چیز برایم آشفته و وحشتناک است.»
از ۴ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.