بهترین ترجمه‌ی «آوای وحش» کدام است؟

«باک محبت و علاقه خود را به نحوی بیان میکرد که شبیه آزردن بود. اغلب دست تورنتن را در دهان می گرفت و چنان می فشرد که تا مدتی جای دندانش روی پوست و گوشت دست باقی می ماند. همانطور که باک ناسزاهای تورنتن را به صورت کلمات محبت آمیز می شنید، تورنتن نیز گاز ظاهری او را همچون نوازش تلقی میکرد.»

«عالم وحش صبری مخصوص به خود دارد، که لجوجانه و خستگی ناپذیر و مسر است. همان است که عنکبوت را ساعتها در تار تنیده خود بی حرکت نگاه میدارد، مار را چنبرزده می خواباند و ببر را وا میدارد که در کمینگاه خود منتظر بنشیند. این صبر، خاص آن زندگی است که غذای خود را از میان زندگان می گیرد. این صبر خاص باک بود...»