ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی شارلوت برونته
«جین ایر» روی قفسه‌ی ۱۵ خواننده‌ی ابریشمک با ۴ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی مهدی افشار (عرفان) است با ۹ خواننده. ۹ نفر از ۹ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۹ خواننده، ۹ نفر تمامش کردند
۴ خواننده، ۴ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند؛ همان فارسی‌ای که در کتاب می‌خوانی.
«من پرنده نیستم؛ و هیچ دام و توری نمی‌تواند مرا به بند بکشد. من انسانی آزادم، با اراده‌ای مستقل.»
«: تو سردت هست،مریض هستی و احمق هم هستی. ثابت خواهم کرد در چند کلمه:سردت هست برای اینکه تنهایی.هیچ ضربه و حرکتی نمی‌تواند اتشی را که در توست شعله ور کند .مریض هستی برای اینکه بهترین و عالی ترین و شیرین ترین احساساتی که به افراد انسان داده اند از تو مضایقه شده. احمق هستی برای اینکه نمی خواهی سعی کنی آن احساسات را در قلبت به وجود بیاوری ، حتی یک قدم بر نمی داری تا با آن که در انتظار توست رو به رو شوی.»
از ۳ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جمله‌ای نگذاشته.
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر می‌شود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفتهاندساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.