ابریشمک دارد صفحه را ورق می‌زند…
نوشتهی جان استاینبک
«خوشههای خشم» روی قفسه‌ی ۱۴ خواننده‌ی ابریشمک با ۵ ترجمه هست. پرخواننده‌ترین، ترجمه‌ی عبدالحسین شریفیان (نگاه) است با ۸ خواننده. ۳ نفر از ۸ خواننده‌ی این ترجمه تمامش کردند.
۸ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند
۳ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
ترتیب از پرخواننده‌ترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخه‌ای را توصیه نمی‌کند و چیزی هم نمی‌فروشد. این‌ها فقط شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست.
این جمله‌ها را خواننده‌ها از روی نسخه‌ی خودشان برداشته‌اند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روان‌تر و گیراتر است؟
«در چشمان این مردم گرسنه، خشم جان میگیرد. در روح این مردم خوشه های خشم پر میشود و می روید. و سنگین میشود؛ سنگین میشود تا به بار بنشیند.»
«✔️در اینجا جنایتی به وقوع می پیوندد که بر همگان آشکار است. اندوه، درد و رنج حکم فرماست، که گریستن نمی تواند آن را مشخص کند. در اینجا کاستی و ناکامی ویژه ای است که هرگونه کامیابی را از میان برمی دارد. زمین بارور، ردیفِ درختانِ شق و رق، کُنده های تنومندِ درختان، میوه های رسیده و کودکانی که از کمبودِ ویتامین در حال مرگ هستند، باید بمیرند. زیرا پرتقال صرف نمی کند و سود نمی دهد. در گواهیِ دفن، پزشک قانونی باید بنویسد: مرگ بر اثرِ سوء‌تغذیه. زیرا غذا باید بگندد ناگزیر باید بگندد . ص ۴۷۳»
هیچ‌کدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسه‌ی خواننده‌هاست. نسخه‌ی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را می‌پرسد یک ردیف دقیق‌تر میشود.
وارد شو و نسخه‌ات را روی قفسه بگذاراول ببین خواننده‌ها درباره‌ی این کتاب چه گفته‌اند۱ خواننده
۱ خواننده
«✔️قهوه ها را در کشتی ها به جای مواد سوختنی بسوزانید، ذرت را برای گرم شدن به آتش بکشید، سیب زمینی ها را در رودخانه ها بریزید و در ساحل رودها نگهبان بگمارید و نگذارید گرسنگان آنها را از آب بیرون بکشند. خوک ها را قتل عام نکرده و دفن کنید و بگذارید در دل زمین بگندند و بپوسند. ص ۴۷۴»
«هیچ کس ،هر چند شایسته بود،هرچند عاشق زمین و روییدنی ها بود ،اگر در عین حال کاسب کار خوبی نبود ،دیگر نمیتوانست پابرجا بماند»
«پدربزرگ همان موقع که از زمین جدایش کردید مرده بود .»
از ۲ ترجمه‌ی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.