بهترین ترجمه‌ی «کوری» کدام است؟

«در دنیایی که تاریکی بر چشم‌ها چیره شده، حقیقت نه در نور، که در لرزشِ دست‌ها و در صدایِ نفس‌هایِ مضطربِ آدم‌هایی است که حالا برایِ یافتنِ معنا، باید میانِ ویرانه‌هایِ خودشان، راهی به سویِ انسانیت پیدا کنند. ما اکنون در میانه‌یِ یک تاریکیِ مطلق نیستیم، بلکه در میانه‌یِ یک تاریکیِ خودساخته‌ایم، جایی که تنها چیزی که از ما باقی می‌ماند، همین است که در تاریکی، به دنبالِ لمسِ گرمایِ دستِ دیگری باشیم، حتی اگر بدانیم آن دست، دیگر هرگز راهِ خروج را نخواهد یافت.»

«حتی اگر از شدت بیماری و ضعف، در حال مردن باشیم، هرگاه حال ما را می‌پرسند، می‌گوییم بد نیستیم. این کار، حفظ آبرو تام دارد و تنها در نسل بشر مشاهده می‌شود»

«پیرمرد دارای چشمبند سیاه گفت: ــ باید برویم! همان تصمیمی را که گرفته‌ایم، اجرا می‌کنیم! یا موفقیت، یا مرگ تدریجی! نخستین مرد کور گفت: ــ اگر برویم، زودتر می‌میریم. ــ از همین حالا همه مرده‌ایم، ولی نمی‌دانیم. ما اصلاً برای مردن به دنیا آمده‌ایم. ــ بله، به همین دلیل هم می‌گویند ما مرگ را زاده‌ایم!»

«شما نمی دانید،نمی توانید بدانید که چشم داشتن در دنیایی که همه کورندچه معنایی دارد.من ملکه نیستم،نه،من فقط کسی هستم که به دنیا آمده تا نظاره گر این وحشت باشد،شما احساسش می کنید.من هم احساسش می کنم و هم می بینمش.»

«دکتر گفت:اگر دوباره روزی بینایی ام را بدست آورم،توی چشم های بقیه دقیق نگاه میکنم،انگار که به روحشان نگاه کنم.»