آبیِخونین۷/۱۰۳جهان وانفسایی که کارآگاه داستان در مرکز آن قرار گرفته. شاید واقعاً رسالت نیکی بلان، حتی با وجود گذشتهی پر شکست و درمانده، در این بوده که فقط گرهی مشکلات مشتریانش رو باز کنه. این داستان هرچند که پایانش چنگی به دل نزد و مقداری از حالت رئالیسم پا را فراتر گذاشت اما لجنزار روابط انسانی، تنهایی و متعهد به شغل و مسئولیت یک انسان رو به تصویر کشید. حتی اگر شخصیت درمانده و خسته کنندهای داشته باشیم اما هیچگاه نباید رسالت خودمون رو در شغلمون فراموش کنیم... که تا لحظهی آخر بوکوفسکی این رو به ما نشون داد. البته که داستان حالت طنز آمیزی هم داشت. جاهایی ترجمهی آقای پیمان خاکسار، باعث خندهام میشد و این ترجمه به خوبی فرهنگ آمریکایی و زیست انسان آمریکایی رو به تصویر میکشه.
۱