ابریشمک دارد صفحه را ورق میزند…
نوشتهی جین وبستر
«بابا لنگ دراز» روی قفسهی ۱۹ خوانندهی ابریشمک با ۶ ترجمه هست. پرخوانندهترین، ترجمهی محسن سلیمانی (افق) است با ۸ خواننده. ۷ نفر از ۸ خوانندهی این ترجمه تمامش کردند.
۸ خواننده، ۷ نفر تمامش کردند
۴ خواننده، ۴ نفر تمامش کردند
۴ خواننده، ۳ نفر تمامش کردند
۱ خواننده
ترتیب از پرخوانندهترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخهای را توصیه نمیکند و چیزی هم نمیفروشد. اینها فقط شمارشِ قفسهی خوانندههاست.
این جملهها را خوانندهها از روی نسخهی خودشان برداشتهاند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روانتر و گیراتر است؟
«(بابا لنگ دراز عزیز،خدا راشکر من هیچکس را نداشتم که از او خدایی به ارث ببرم.من آزادم که خدای خودرا آن طور که دلم میخواهد مجسم وانتخاب کنم، خدای من؛مهربان،بخشنده و دلسوز ، چیز فهم و اتفاقا خیلی هم شوخ است ...)»
«آدم هوس چیزهایی که مزهاش را نچشیده هرگز نمیکند، ولی بعد از اینکه یک بار مزهی نعمتی را چشید آنوقت دیگر محرومیت از آن مشکل است. برای اینکه آنوقت آدم خود را به داشتن آن نعمت ذیحق میداند»
«بعضیها زندگی نمیکنند، مسابقهی دو گذاشتهاند، میخواهند به هدفی که در افق دوردست است برسند و درحالیکه نفسشان به شماره افتاده میدوند و زیباییهای اطراف خود را نمیبینند.»
از ۴ ترجمهی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
هیچکدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسهی خوانندههاست. نسخهی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را میپرسد یک ردیف دقیقتر میشود.
وارد شو و نسخهات را روی قفسه بگذاراول ببین خوانندهها دربارهی این کتاب چه گفتهاند۱ خواننده
۱ خواننده
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.