ابریشمک دارد صفحه را ورق میزند…
نوشتهی یوستین گوردر
«دختر پرتقالی» روی قفسهی ۱۸ خوانندهی ابریشمک با ۴ ترجمه هست. پرخوانندهترین، ترجمهی مهوش خرمیپور (کتابسرای تندیس) است با ۱۱ خواننده. ۱۰ نفر از ۱۱ خوانندهی این ترجمه تمامش کردند.
۱۱ خواننده، ۱۰ نفر تمامش کردند
۳ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۲ خواننده، ۲ نفر تمامش کردند
۲ خواننده
ترتیب از پرخوانندهترین است، نه از «بهترین»؛ ابریشمک هیچ نسخهای را توصیه نمیکند و چیزی هم نمیفروشد. اینها فقط شمارشِ قفسهی خوانندههاست.
این جملهها را خوانندهها از روی نسخهی خودشان برداشتهاند. بخوان؛ کدام ترجمه به گوشِ تو روانتر و گیراتر است؟
«زندگی مانند یک قرعهکشی بزرگ است که فقط بلیت های برنده قابل مشاهدهاند»
«احساس میکنم قربانی ترفندهای حقه بازی شدهام، چون اول کسی میگوید: بفرما، تو این دنیا رو داری تا مدتی توش باشی. این عروسک توئه، این مجموعهی قطارهاته، این مدرسه توئه که پاییز باید بری توش؛ و چند دقیقه بعد میخنده: ها ها ما واقعا سر کارت گذاشتیم! و همه دنیا از شما گرفته میشود.»
«زندگی، بختآزمایی عظیمی است که در آن، فقط شمارههای برنده را میتوان دید.»
هیچکدام از عددهای بالا را ناشر نداده و فروشگاهی نگفته — هر کدام شمارشِ قفسهی خوانندههاست. نسخهی خودت که روی قفسه بنشیند، این فهرست برای نفرِ بعدی که همین را میپرسد یک ردیف دقیقتر میشود.
وارد شو و نسخهات را روی قفسه بگذاراول ببین خوانندهها دربارهی این کتاب چه گفتهاند«گاهی برای ما انسانها از دست دادن چیزی عزیز، سختتر از این است که هیچوقت آن را نداشته باشیم.»
««بدون عشق، عقل و خردی نیست. بدون آزادی، عشقی نیست، و آزادی نیز به دست نمیآید، مگر اینکه ابتدا جرأت و جسارت رهایی از آنچه بدان تبدیل شدهایم را به دست بیاوریم.»»
««در حال حاضر احساس آشفتگی و کلافگی میکنم و مدام فکر میکنم هیچچیز در زندگی نمیتواند آن حس آرامش و تسلیبخشی را به من بدهد. نمیخواهم تصور کنم که حالم خیلی خوب است و هیچ مشکلی ندارم، اما نمیخواهم تو را هم غمگین کنم و کاری کنم که گریهام را ببینی. تا حالا هم موفق بودهام و توانستهام به حس ناامیدیام غلبه کنم.»»
از ۱ ترجمهی دیگرِ این فهرست هنوز کسی جملهای نگذاشته.
ساختهشده برای کتابخوانهای فارسیزبان
© ۱۴۰۵، تمامی حقوق برای ابریشمک محفوظ است.